1. The background color values are then pre-darkened by the complement of the resulting background alpha channel value.

Les valeurs de couleur d'arrière-plan sont alors pré-obscurcies par le complément de la valeur de canal alpha d'arrière-plan résultante.

2. Reports Activity Based Costing SYNOPSIS Background 1.

Rapports Comptabilité par activités SYNOPSIS 1.

3. Sets the active foreground and background colors.

Configure les couleurs actives de fond et d'affichage.

4. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

5. So the background here is around about 50 degrees centigrade.

L'environnement ici est à peu près à 50 degrés centigrades.

6. C. Decision on background documents to be made available in advance

Décision concernant les documents de base devant être distribués à l'avance

7. the A-weighted sound pressure level typical of the background noise;

Niveau de pression acoustique pondéré A du bruit de fond;

8. The A-weighted sound pressure level typical of the background noise;

Niveau de pression acoustique pondéré A du bruit de fond;

9. Comfort noise addition for modeling background noise at low bit-rates

Ajout de bruit de confort pour modeler un bruit d'arrière-plan à des débits binaires faibles

10. I shall make a few comments on the background to the report.

C’est le thème du rapport qui vous est présenté.

11. Background information on Community Action of Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR AÇÃO COMUNITÁRIA DO BRASIL- RIO DE JANEIRO (ACB/RJ

12. Table of Contents Abstract Background and Objective Methodology Findings Concluding Remarks Tables:

Table des matières Résumé Contexte et objectifs Méthodologie Résultats Conclusion Tableaux :

13. The background alpha channel is then multiplied by a global alpha value.

Le canal alpha d'arrière-plan est alors multiplié par une valeur alpha globale.

14. Research to Policy Design Background Case Studies ICT4D Workshops People Allan Dove

Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas TIC-D Ateliers Personnes Allan Dove

15. c) the A-weighted sound pressure level typical of the background noise

c) Niveau de pression acoustique pondéré A du bruit de fond

16. In addition, this technique does not permit analyses by demographic or background variables.

De plus, cette méthode ne permet pas d'effectuer des analyses selon des variables démographiques ou des variables d'antécédents.

17. First, most of the allottees came with hardly any background in irrigated farming.

D’abord, la plupart des attributaires ne s’y connaissaient guère au départ en culture irriguée.

18. * try to minimize the background noise by turning off the television or radio.

* essayez d’atténuer le bruit ambiant en éteignant la télévision ou la radio.

19. accompanied by a special sound background associated with the sponsor or its products.

(logo), hormis dans le cas de programmes destinés aux enfants.

20. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer.

Spectrophotomètre d'absorption atomique équipé d'un four graphite, d'un correcteur de bruit de fond et d'un enregistreur multipotentiométrique.

21. He particulary attempts to play the human tragedy on the background of aestheticism.

Les habitations en déliquescence, les immeubles entiers abandonnés, les tours de béton en cours de construction affichant des dimensions démesurées signe d’une imprudence et d’un orgueil évident.

22. Country Background Building a path to improve the access to a local market.

Situation du pays Construction d’un sentier pour améliorer l'accès à un marché local.

23. System for inserting background advertising into web page presentation or e-mail messages

Systeme d'insertion de publicite en arriere-plan dans une presentation de page du web ou dans des messages de courrier electronique

24. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer

Spectrophotomètre d

25. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

26. In this digital ADPCM transmission, bit errors result in strong crackling and background noise.

Lors de cette transmission ADPCM numérique, les erreurs sur les bits génèrent des grésillements et des bruits parasites intenses.

27. Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sick Building Syndrome and Related Complaints Factors Affecting Indoor Air Quality . . . . . . . Ventilation Guidelines . . . . . . . . . . . . . .

Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facteurs influant sur la qualité de l’air intérieur Recommandations relatives à la ventilation . .

28. Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common background level.

Les points a) et b) de l'article 3, paragraphe 1, ont un niveau de fond commun.

29. The Green Paper is accompanied by a background document also produced the European Commission.

Le Livre vert est accompagné d'un document de référence également réalisé par la Commission européenne.

30. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Correction du niveau de bruit de fond dans le cadre du mesurage du niveau de pression acoustique pondéré A du véhicule

31. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

Niveau de pression acoustique pondéré A à l’issue de l’essai j corrigé en fonction des émissions ambiantes

32. The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:

Les informations générales suivantes sont collectées auprès de toutes les entreprises ou sont obtenues à partir d'autres sources:

33. · A blue background represents the colors of the Airforce, the main DND presence in Winnipeg

· L’arrière plan bleu représente la couleur de la Force aérienne, qui est la composante principale du MDN à Winnipeg.

34. A-weighted sound pressure level result of j th test run corrected for background noise

Niveau de pression acoustique pondéré A à l'issue de l'essai j corrigé en fonction des émissions ambiantes

35. Background factors of recent and expected population changes in population size and age structure 31.

Facteurs généraux à l'origine des changements observés et prévus dans les effectifs et la structure par âges de la population 31.

36. Persons with a migration background account for # per cent ( # million people) of the total population

Les personnes concernées par les migrations représentent # % de la population totale (soit # personnes

37. Did Allen screw his wife or anything?We' re gonna do a full background check

Ce gars me plaît comme suspect

38. Supplemental services offer alternative news reports and a wide array of interpretive and background material.

Des services complémentaires offrent d'autres sources de nouvelles et une vaste gamme de données explicatives et documentaires.

39. The background document on advances in science and technology compiled for the Seventh Review Conference

Le document de fond sur les progrès scientifiques et techniques récents établi pour la septième Conférence d’examen

40. Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] - for each applicant of 18 years of age and over;

Antécédents / Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;

41. Set up AA spectrometer with simultaneous background correction and air-acetylene burner according to manufacturer's instructions.

Mettre en marche le spectromètre AA avec correction du bruit de fond simultanée et un brûleur air-acétylène selon les instructions du fabricant.

42. Table of Contents Acknowledgement Preface Background Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care Accomplishments

◦ Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité

43. Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.

Il sera tenu compte, pour procéder aux évaluations, des tendances et des variations des niveaux de population.

44. Background: Infliximab is a monoclonal antibody against tumor necrosis factor alpha currently approved by the U.S.

L’infliximab est un anticorps monoclonal qui inhibe l’activité des facteurs de nécrose des tumeurs (TNF) alpha.

45. Background Each year European dermatologists perform 2 to 3 million patch tests to diagnose skin allergies.

Contexte Chaque année, les dermatologues européens réalisent 2 à 3 millions de tests épicutanés afin de diagnostiquer les allergies cutanées.

46. The level of the alarm signal is increased as the ambient (or background) sound level rises.

Le niveau du signal d'alarme augmente en fonction de l'augmentation du niveau sonore ambiant (ou de fond).

47. Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] – for each applicant of 18 years of age and over

Antécédents / Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;

48. (g) Hold the slides against a dark background and observe. Cultures usually agglutinate within 1 min.

Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.

49. Against this background, a number of international organizations have begun work to seek an acceptable solution

Certaines organisations internationales ont donc entrepris de rechercher une solution acceptable

50. RESPONDENT BACKGROUND AND RELATIONSHIP TO AGE/GBA (or P/ER or C&C - as appropriate) 1.

SITUATION DE LA RÉPONDANTE OU DU RÉPONDANT ET LIEN AU PAES ou à la DACS (ou à la DPRE ou à la DCC, selon le cas) 1.

51. Background: Hidradenitis suppurativa is a chronic inflammatory disease of the cutis with furuncles, fistulas, and abscesses.

Antécédents: L’hidrosadénite est une maladie inflammatoire chronique de la peau qui se caractérise par l’apparition de furoncles, de fistules et d’abcès.

52. Precipitation loadings of Pb and Hg were several times greater than background accumulation in lake sediments.

Les charges de Pb et Hg dues aux précipitations dépassaient de plusieurs fois les valeurs de fond résultant de l'accumulation de ces éléments dans les sédiments lacustres.

53. * pollutant concentrations are expressed as measured at ambient monitoring stations and (in parentheses) with background subtracted.

Annexe B - Fonctions concentration-réponse Source Polluant Surmortalité % Ratio t S'applique à un changement de concentration du polluant de 6.

54. The background of his image though, is also handled almost achromatically. So it's out of focus.

Le fond de l'image également est travaillé de manière achromatique, il est hors de focale.

55. These posts are mainly occupied by all-rounders with a solid financial background and postgraduate-level qualifications.

On y trouve surtout des généralistes axés vers la négociation avec un solide background financier et un niveau Bac+5.

56. 1957 – Tigran Shmaonov reports that "the absolute effective temperature of the radioemission background ... is 4±3 K".

En 1957, Tigran Shmaonov rapporte que « la température effective absolue de la radioémission de fond... est de 4 ± 3 K »,.

57. Background Financial control and monitoring ensures efficient and cost-effective program implementation within a system of accountability.

Le contrôle et le suivi financiers assurent une mise en œ uvre efficace et économique des programmes dans un cadre de responsabilisation comptable.

58. Computer, transmit a subspace signal using a narrow theta band frequency shifted into a background radiation domain.

Ordinateur, transmission d'un signal subspatial sur faible fréquence théta noyé dans un flux de radiations parasites.

59. We used the Layer → Transparency → Add Alpha Channel command, which is active on the Background layer only.

Nous avons utilisé la commande Calque → Transparence → Ajouter un canal Alpha qui n'est active que sur le calque d'Arrière-plan.

60. Method and apparatus for sound transduction with minimal interference from background noise and minimal local acoustic radiation

Methode et appareil pour une transduction sonore presentant une interference minimale provenant d'un bruit de fond et un rayonnement acoustique local minimal

61. There aren't a lot of natural radio emissions in this range, so there is less background noise.

Comme il y a peu d'émissions radio naturelles dans cet intervalle, il y a moins de bruit de fond.

62. Magazines Versus Radio ■ Magazines get full attention and concentration from the reader; radio is often 'background' noise.

Les magazines par rapport à la radio ■ Les magazines obtiennent toute l'attention et la concentration du lecteur; la radio est souvent une sorte de bruit de fond.

63. Well, a musical instrument is used to give pleasant-sounding accompaniment, support and harmonious background to singing.

Un instrument de musique sert à produire un accompagnement agréable à l’oreille, à soutenir un chant, à lui fournir un fond musical harmonieux.

64. The unit also provides for automatic site-specific background accumulation as part of the automatic set-up

Le dispositif permet également d'enregistrer automatiquement l'accumulation du rayonnement de fond spécifique à un endroit

65. Background Paper of the Task Force on Major Diseases and Access to Medicine, Subgroup on HIV/AIDS.

Rapport de la Commission britannique des droits de propriété intellectuelle (Londres, Commission britannique des droits de propriété intellectuelle, septembre 2002), p.

66. The detected shadow image of the component (30) is adjusted (112) based upon the recorded reference background image.

L'image d'ombre détectée du composant (30) est ajustée (112) sur la base de l'image d'arrière-plan de référence enregistrée.

67. These relatively favourable inflation developments should be seen against the background of long-standing pegged exchange rate regimes.

Ces évolutions relativement favorables de l’inflation doivent être analysées dans le contexte des dispositifs d’ancrage du taux de change établis de longue date.

68. BACKGROUND The 1988 Air Canada Public Participation Act( 1 ) set out conditions for the privatization of Air Canada.

CONTEXTE La Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada (la Loi) de 1988( 1 ) établissait les conditions pour la privatisation de la société Air Canada.

69. Saskatoon, Saskatchewan Educational Background: 4th year in Political Science and Sociology at the University of Ottawa Language(s):

Saskatoon, Saskatchewan Études actuelles : 4e année en sciences politiques et sociologie, Université d'Ottawa Langue(s) :

70. Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.

Dans ce contexte et dans le prolongement de la consultation sur le livre vert, la présente communication présente une série d’actions concrètes.

71. Superior analyzer for raman spectra with high acceptance cone, resolution, transmission, and quantum efficiency, and strong background reduction

Analyseur supérieur pour spectres raman à rendement quantique élevé, rendement de transmission élevé, rendement de résolution élevé et cône d'admission à rendement élevé, et réduction puissante d'arrière-plan

72. Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.

À la faveur d'un ajustement de la balance courante, la PEGN négative n’a cessé de s'améliorer ces dernières années.

73. Additional background information to explain sources and comparability of the series should be added to the new site.

D’autres renseignements d’ordre général devraient être ajoutés sur le nouveau site afin d’informer sur les sources et la comparabilité des séries.

74. In studying the EIS, participants in the review process may need to consider relevant sections of the background documents before coming to a decision on the adequacy of the EIS. A listing of all background documents that accompany the EIS is attached.

Lors de l'étude de l'ÉIE, les participants prenant part à l'examen public peuvent vouloir consulter les parties pertinentes des documents de référence avant de décider de l'exactitude de l'ÉIE.

75. Background Data Crisis management was initiated first in Sarkad, near the Romanian border – almost exclusively an agricultural area.

La fondation a trouvé son équilibre financier malgré les 45.000 € débloqués pour financer l’aide grâce aux activités agricoles sur les terres lui appartenant.

76. A histogram of the background intensity is formed for each of the primary colors (red, green and blue).

Un histogramme de l'intensité de fond est formé pour chacune des principales couleurs (rouge, vert et bleu).

77. The Directive, with a list of supporting references on the Background science, will be posted on an HC website.

La Directive, ainsi que les documents et listes de références se rapportant à l'Information générale dans cette Directive seront affichés sur le site web de Santé Canada.

78. Against this background, the secretariat has prepared the present document, containing, in Annex, the provisionally accepted proposals to amend:

C’est dans ce contexte que le secrétariat a établi le présent document, qui contient en annexe les propositions acceptées provisoirement à modifier :

79. “... bearing either a black inscription such as ‘Abnormal transport’ or a black pictogram on a yellow retro-reflective background.”

Au 7.2.2.3 a) i), modifier la dernière partie de la phrase comme suit: «...comportant, sur un fond jaune rétroréfléchissant, soit une inscription de couleur noire du genre “Transport exceptionnel”, soit un pictogramme de couleur noire.».

80. Positive controls should produce structural aberrations in vivo at exposure levels expected to give a detectable increase over background

Les témoins positifs doivent produire des aberrations chromosomiques de structure in vivo à des niveaux d